bạn bầy

Friendly

The Vietnamese phrase "bạn bầy" translates to "friends" in English, but it is an older and less commonly used term. Here’s a detailed breakdown for new learners:

Basic Meaning

• Bạn bầy: This phrase refers to "friends" or "companions." It conveys a sense of camaraderie and connection among a group of people.

Usage Instructions

• "Bạn bầy" can be used in informal contexts when talking about a group of friends. However, it is worth noting that modern Vietnamese speakers usually prefer the term "bạn bè."

Example

• Sentence: "Chúng tôi là bạn bầy từ hồi nhỏ."
  • Translation: "We have been friends since we were little."

Advanced Usage

• While "bạn bầy" can still be understood, it may carry a nostalgic or poetic connotation. You might find it used in literature or by older generations when reminiscing about friendships.

Word Variants

• Bạn bè: The modern and more commonly used term for "friends."
• Bạn: This means "friend," and can be used for both singular and plural contexts.

Different Meanings

• Although "bạn bầy" primarily refers to "friends," in some contexts, it can evoke a sense of companionship or kinship beyond just friendship.

Synonyms

• Bạn bè: More commonly used term for "friends."
• Bạn hữu: Also means "friends," but may sound more formal or literary.
• Bằng hữu: This is another term that means "friends" but is also somewhat formal.

Conclusion

In summary, "bạn bầy" is an old-fashioned way of saying "friends" in Vietnamese. While it's still understandable, using "bạn bè" is more appropriate in contemporary conversation.

Academic

1. (cũ; ít dùng) như bạn bè